1
00:03:12,970 --> 00:03:14,950
Κύριε Τάρμπους, σας περιμένει.

2
00:03:15,150 --> 00:03:17,930
Αλλά το τραμ μας έχασε ξανά το βράδυ.

3
00:03:19,210 --> 00:03:22,570
Έλα, ο Bendová είναι ήδη κύριος.

4
00:03:23,350 --> 00:03:24,490
Καλή γυναίκα.

5
00:03:25,770 --> 00:03:29,010
Τώρα η Μπέντα θα είναι ολομόναχη σε εκείνο το διαμέρισμα.

6
00:03:32,050 --> 00:03:33,970
Έτσι πας στη δουλειά, ε;

7
00:03:35,330 --> 00:03:36,330
Δεν ζηλεύεις;

8
00:03:36,780 --> 00:03:40,920
εντάξει τι ώρα είναι θα σου πω, αυτό
υπάρχει και ζωή. Ακόμα καλύτερα από κανένα.

9
00:03:41,060 --> 00:03:42,520
Είχε έναν εύκολο θάνατο.

10
00:03:43,660 --> 00:03:46,400
Ήταν πέντε χρόνια μικρότερη από εμένα.

11
00:03:46,760 --> 00:03:48,720
Ούτε ο Μπίντα θα είναι εδώ για πολύ.

12
00:03:49,040 --> 00:03:50,300
Έχει κακή καρδιά.

13
00:03:51,420 --> 00:03:52,420
Θεέ, Θεέ.

14
00:03:52,820 --> 00:03:58,200
Πάντα σκέφτομαι τον άντρα μου όταν
τον έπαιρναν. Δώσε του το ταψί του ουρανού. Γίνε εγώ

15
00:03:58,200 --> 00:03:59,220
όχι όταν τον βασάνιζαν.

16
00:03:59,440 --> 00:04:01,200
Θα ήμουν κακός και με το δηλητήριο.

17
00:04:03,180 --> 00:04:05,480
Τι νομίζετε, θα κρατήσουν το διαμέρισμα;

18
00:04:07,390 --> 00:04:08,850
Οι ατυχίες δεν έρχονται ποτέ μόνες.

19
00:04:09,110 --> 00:04:10,650
Πηγαίνετε στο σχολείο, προικισμένοι άνθρωποι!

20
00:04:23,570 --> 00:04:26,790
Ελάτε σπίτι, δεν χρειάζεται να το παρακολουθήσετε. Αυτό
δεν υπάρχει τίποτα για σένα

21
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
Έλα, έλα, θα σου πω κάτι.

22
00:05:08,040 --> 00:05:09,420
Πόσος χώρος υπάρχει;

23
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
Δυο.

24
00:05:11,340 --> 00:05:15,500
Παιδιά, πότε θα έρθετε να το φτιάξετε
παροχή νερού; Ναι, θα έρθουμε.

25
00:05:15,880 --> 00:05:18,060
Ναι, ναι, ναι, έρχεται.

26
00:05:18,760 --> 00:05:21,200
Δεν πρόκειται να τον δείτε, κύριε
Ο Τόμας;

27
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Δεν υπάρχει περίπτωση, μέχρι κάποια άλλη στιγμή.

28
00:05:24,680 --> 00:05:27,840
Τότε είναι που ο άνθρωπος προτιμά να είναι μόνος.

29
00:05:49,450 --> 00:05:52,310
Και κύριε Μπέντα, που δεν με κάλεσες.

30
00:05:53,790 --> 00:05:55,090
Αυτό είναι ένα χτύπημα.

31
00:05:55,810 --> 00:05:58,430
Πώς δεν θα ήθελα να την υπηρετήσω;

32
00:06:00,610 --> 00:06:05,430
Τόσο ωραίο, τόσο, τόσο ευγενικό
κα.

33
00:06:06,490 --> 00:06:10,170
Βλέπεις, και δεν θα ερχόταν ποτέ, σωστά
χρειάζεται κάτι, έτσι δεν είναι;

34
00:06:12,310 --> 00:06:14,210
Είχε ήδη ξημερώσει.

35
00:06:17,230 --> 00:06:18,230
Μου λέει.

36
00:06:20,080 --> 00:06:21,540
Φέρτε λίγο νερό.

37
00:06:24,800 --> 00:06:31,420
Όταν γύρισα λοιπόν... Καημένο.

38
00:06:33,080 --> 00:06:35,820
Λοιπόν τώρα είσαι λίγο πολύ μόνος εδώ.

39
00:06:36,900 --> 00:06:38,960
Να σου εκτονώσω λίγο εδώ;

40
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Ετσι.

41
00:06:41,740 --> 00:06:42,740
Ετσι.

42
00:06:43,960 --> 00:06:45,980
Καλύτερα τότε, βγες έξω.

43
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
Θεός

44
00:06:48,900 --> 00:06:51,780
Τόσο όμορφο αγόρι, ντροπή του.

45
00:06:53,740 --> 00:06:58,640
Και αυτοί ήμασταν εμείς. Και τι κάνουμε με αυτό;
είχαν, ας πούμε;

46
00:06:59,080 --> 00:07:00,300
Έχω δίκιο;

47
00:07:01,380 --> 00:07:02,700
Διπλώματα, διπλώματα.

48
00:07:03,000 --> 00:07:05,160
Και τώρα παίζετε σε ένα μουσείο.

49
00:07:06,740 --> 00:07:09,760
Αυτό είναι το δωμάτιό του. Δεν είσαι εκεί.

50
00:07:11,760 --> 00:07:13,040
Φυσικά. Μην πας εκεί.

51
00:07:14,760 --> 00:07:16,540
Δεν είμαι περίεργος.

52
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
Κοντεύεις να ξεμείνεις.

53
00:09:09,580 --> 00:09:13,280
Δεν θα το ανέβαινα σε αυτόν τον λόφο. απλά
αν ήταν έτσι κάθε μέρα.

54
00:09:14,420 --> 00:09:17,000
Έχετε ιδέα πόσο καιρό μας παίρνει για να φτάσουμε εδώ
με τραμ;

55
00:09:17,220 --> 00:09:20,960
ξέρω Αντίο. Και εγώ σε σένα
Θα αφήσω μερικά από τα αγγούρια στην άκρη. Ευχαριστώ

56
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
ευχαριστώ

57
00:09:24,500 --> 00:09:26,600
Βιάσου, βιάσου, θα μας φέρουν μπύρα.

58
00:09:26,840 --> 00:09:29,000
Φάε εκεί Ντόροθι. Σε ικετεύω, αυτή πάλι
το βίντεο πετάει.

59
00:09:30,880 --> 00:09:32,380
Βιάσου, λέω.

60
00:09:32,640 --> 00:09:35,580
Δεν μπορώ άλλο. Σου είπα να είσαι
πήρε μεγαλύτερα παπούτσια.

61
00:09:35,940 --> 00:09:37,320
Και σας το λέω.

62
00:09:37,630 --> 00:09:40,830
ότι αν δεν μου κάνεις το διαμέρισμα
άρα έχεις αμήν μαζί μου.

63
00:09:41,350 --> 00:09:46,550
Αλλά ρε, αυτό είναι σκλαβιά
μη χριστιανική.

64
00:10:15,850 --> 00:10:16,950
Τα ξύσατε όλα μόνοι σας;

65
00:10:18,290 --> 00:10:19,290
Μόνος.

66
00:10:21,050 --> 00:10:22,590
Κύριε, μόλις το διορθώνω.

67
00:10:23,090 --> 00:10:28,570
Και τι κάνεις όταν τυχαίνει να είσαι
μπορείς να βρεις τις καμινάδες;

68
00:10:29,370 --> 00:10:31,870
Για παράδειγμα απόψε.

69
00:10:32,070 --> 00:10:33,070
Έχω μια συνάντηση.

70
00:10:33,310 --> 00:10:34,930
Λοιπόν, μια συνάντηση.

71
00:10:39,410 --> 00:10:40,610
Και με ποιον;

72
00:10:41,090 --> 00:10:43,550
Με τον άντρα μου. Με τα δικά μου.

73
00:10:44,050 --> 00:10:45,050
παρακολουθείς

74
00:10:45,310 --> 00:10:46,830
Ποτέ δεν χρειάζεται να δούμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;

75
00:10:47,630 --> 00:10:51,470
Φυσικά, φυσικά. Και να το έχεις
μεγάλο διαμέρισμα που έχετε μέχρι σήμερα

76
00:10:51,530 --> 00:10:52,810
άρα δεν χάνεις; Μόνος.

77
00:10:53,990 --> 00:10:55,330
Όλα αυτά είναι το διαμέρισμά μας.

78
00:10:56,010 --> 00:10:57,770
Έχω ένα κρεβάτι εκεί στο Žižkov.

79
00:10:58,430 --> 00:11:00,550
Α, και ο άντρας σου, πώς είσαι;

80
00:11:02,570 --> 00:11:03,570
ΣΠΡΩΞΤΕ.

81
00:11:04,870 --> 00:11:07,250
Λοιπόν, καλά τα έχεις κανονίσει.

82
00:11:07,550 --> 00:11:08,550
Εμ.

83
00:11:08,910 --> 00:11:11,350
Κάντε το λοιπόν καλύτερο για εμάς. Εσύ έξυπνος.

84
00:11:23,290 --> 00:11:24,290
Ρίχνω μιά ματιά.

85
00:11:29,550 --> 00:11:30,550
Γεια σου. Λοιπόν;

86
00:11:31,010 --> 00:11:32,010
Έι, φύγε, ναι.

87
00:11:32,590 --> 00:11:34,330
Πρέπει να μείνεις εδώ, είναι εκεί κάτω.

88
00:11:34,590 --> 00:11:35,089
Και ποιος;

89
00:11:35,090 --> 00:11:36,090
Λοιπόν άνθρωπε μου.

90
00:11:37,190 --> 00:11:40,350
Πρέπει να μένετε γύρω σας όλη την ώρα. συγγνώμη συγγνώμη
συγγνώμη, είμαι σε υπηρεσία εδώ. Λοιπόν, ναι

91
00:11:40,350 --> 00:11:41,169
περίμενε γεια!

92
00:11:41,170 --> 00:11:43,710
Όταν συνεχίζεις να σκουπίζεις αυτές τις καμινάδες, δεν ξέρεις
εδώ κάπου για διαμέρισμα;

93
00:12:00,650 --> 00:12:02,690
Τώρα μόλις αρχίζει να ανησυχεί.

94
00:12:14,870 --> 00:12:19,490
Αν δεν είναι λυπηρό, κύριε
Τάρμπους, τόσο γέρος.

95
00:12:19,750 --> 00:12:21,670
Λοιπόν, είμαι καθ' οδόν, κύριε Μηχανικό.

96
00:12:23,890 --> 00:12:24,890
Μια ευχή στην πραγματικότητα.

97
00:12:26,550 --> 00:12:29,170
Και εσείς παιδιά, σωστά;

98
00:12:30,060 --> 00:12:35,380
Η γυναίκα τον φρόντιζε σε όλη του τη ζωή και τώρα
ξαφνικά έμεινε εδώ μόνος, σαν σφαίρα v

99
00:12:35,380 --> 00:12:40,780
ο φράχτης. Nashinec, όταν έμεινε χωρίς παιδιά, έτσι
δεν ξέρει στα γεράματά του γιατί ζει.

100
00:12:41,040 --> 00:12:46,200
Δεν το ξέρει, λέκερς νεαρέ. Να κοπιάσεις
για να το φτιάξω για αύριο. Τι για αύριο;

101
00:12:46,340 --> 00:12:48,240
Για να το φτιάξω μεθαύριο.

102
00:12:50,340 --> 00:12:53,020
Γεια σας, είμαι εδώ. Προχωράς γρήγορα.

103
00:12:53,860 --> 00:12:55,560
Έχεις πρόβλημα εδώ;

104
00:12:55,960 --> 00:12:58,920
Ακούγεται ήδη τόσο τυρώδης, ακόμα τυρώδης,
κεφάλαιο, κεφάλαιο

105
00:12:59,550 --> 00:13:03,870
Ο άνθρωπος έχασε την ψυχραιμία μου. Ξέρεις, γιατί
Δεν πρόκειται να παίξω με όλα αυτά

106
00:13:03,870 --> 00:13:04,930
Κιρκάσιος ιδιαίτερα.

107
00:13:09,650 --> 00:13:13,370
Ποιος ξέρει αν δεν θα ήταν χαρούμενος αν το έκανε
τώρα κάποιος υπηρέτησε.

108
00:13:14,050 --> 00:13:17,070
Ένας τέτοιος χήρος είναι χειρότερος από ένα μικρό παιδί.

109
00:13:27,870 --> 00:13:29,790
Γεια, τι συμβαίνει με εσάς;

110
00:13:33,630 --> 00:13:35,270
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

111
00:13:36,190 --> 00:13:41,470
Δεν θα εμφανιστώ για περίπου δύο τρεις μέρες.

112
00:13:41,710 --> 00:13:43,130
Και τι έγινε;

113
00:13:43,430 --> 00:13:45,990
Θα σας φτάνουν στο μουσείο τώρα
χρειάζονταν.

114
00:13:49,510 --> 00:13:52,370
Πρέπει να κανονίσω κάτι άλλο.

115
00:14:16,040 --> 00:14:19,020
Κοίτα, υπάρχει ένα δωμάτιο για σένα. Αυτό είναι το γωνιακό.

116
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Η κουζίνα.

117
00:14:21,420 --> 00:14:25,560
Δεν με ακούς. Ναι. Και ένα ακόμα
δωμάτιο πριν από την αίθουσα.

118
00:14:25,780 --> 00:14:26,800
Το μπαχαρικό είναι εκεί. Χέρμπερτ,

119
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
κατά έθιμο.

120
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
Άσε με να μπω μέσα.

121
00:14:30,460 --> 00:14:31,580
Και τρέξε, τρέξε, τρέξε.

122
00:14:32,140 --> 00:14:33,480
Κάποιος θα μας ακούσει.

123
00:14:34,900 --> 00:14:38,160
Μην τρελαίνεσαι. Αν θέλετε, κάντε το μόνοι σας.

124
00:14:39,820 --> 00:14:41,060
Κοιτάξτε τα πόδια μου.

125
00:14:41,260 --> 00:14:44,020
Ποιος το είδαν όλοι στο κάτω μέρος
Παίκτης, ας ζήσουμε σε μια παμπ.

126
00:14:44,780 --> 00:14:46,960
Τώρα θα μπορούσε να ωθηθεί αν ήσουν κ
γιατί.

127
00:14:47,180 --> 00:14:48,620
Πρέπει να αφήσει το δάσος για αυτό.

128
00:14:52,860 --> 00:14:56,480
Έτσι σε αυτόν

129
00:14:56,480 --> 00:15:03,340
πει όταν ξέρει ότι πρέπει

130
00:15:03,340 --> 00:15:07,880
αν και γαμπρός. Τι σου λείπει; όχι,
Θα οδηγήσω από το δάσος.

131
00:15:25,090 --> 00:15:26,090
Γεια. Γεια.

132
00:15:28,330 --> 00:15:29,490
Τι καλό έχουμε;

133
00:15:29,730 --> 00:15:31,130
Είστε λοιπόν η οικογένειά μου.

134
00:15:31,490 --> 00:15:33,770
Εσύ, Σλάβκο, έχω μια συμβουλή για ένα διαμέρισμα.

135
00:15:34,070 --> 00:15:35,070
Ναι;

136
00:15:35,490 --> 00:15:36,730
Ήταν ήδη σε αυτά.

137
00:15:37,270 --> 00:15:38,270
Λοιπόν, στην πραγματικότητα.

138
00:15:38,450 --> 00:15:42,410
Μια κυρία πέθανε στη διπλανή πόρτα. Α
φανταστείτε, ο άντρας της έχει ολόκληρο το διαμέρισμα εντελώς

139
00:15:42,410 --> 00:15:44,610
μόνος για τον εαυτό μου. Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό
πήγαν

140
00:15:44,830 --> 00:15:46,150
Όλντο, ντρέπεσαι για μένα.

141
00:15:46,650 --> 00:15:50,650
Μην το σκέφτεσαι καν αυτό, κατάλαβες; Για παράδειγμα
θα χαρούμε πολύ να μας νοικιάσουμε ένα δωμάτιο.

142
00:15:51,790 --> 00:15:55,170
Όταν ένας άντρας πέθαινε στο Μπρνο, το ίδιο και εσύ
έπρεπε να βρει κάποιον γρήγορα να κρατήσει

143
00:15:55,170 --> 00:15:56,170
επίπεδη.

144
00:15:57,830 --> 00:15:59,990
Ο καημένος σίγουρα δεν το σκέφτεται καν αυτό τώρα.

145
00:16:01,090 --> 00:16:04,170
Όλντο, αν πας εκεί, μην πας σε μένα
στα μάτια.

146
00:16:04,410 --> 00:16:06,410
Εννοείς ότι θα είμαστε πάντα έτσι
διαχειρίζομαι;

147
00:16:08,910 --> 00:16:10,870
Σε λίγο θα κάνει κρύο στους πάγκους.

148
00:16:12,110 --> 00:16:13,670
Δηλαδή εσύ, άσε το ραδιόφωνο, εντάξει;

149
00:16:17,570 --> 00:16:19,130
Και κάπου θα σε στείλουν στο τέλος.

150
00:16:19,839 --> 00:16:22,600
Μπορούμε να το κάνουμε στο Křivoklád ή στο Krumlová
συσκευάστε αμέσως.

151
00:16:23,040 --> 00:16:24,700
Μην ανησυχείς, το έχω κανονίσει.

152
00:16:25,520 --> 00:16:27,420
Όταν τελειώσω εδώ, θα πάω στο κάστρο στο St.

153
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
Γιώργος.

154
00:17:52,400 --> 00:17:53,780
Ότι δεν φάγατε δείπνο;

155
00:17:57,380 --> 00:17:59,380
Ένα ή δύο;

156
00:18:03,480 --> 00:18:05,040
Σαν παιδί;

157
00:18:05,660 --> 00:18:09,880
Που πας τώρα καημένε; Αυτό
δεν θα σε αφήσουν.

158
00:18:10,320 --> 00:18:12,860
Γιατί; Το ξέρεις αυτό.

159
00:18:13,320 --> 00:18:16,200
Μόνος, σε όλο το διαμέρισμα. Οπου;

160
00:18:17,140 --> 00:18:20,020
Και γιατί να μείνεις μόνος;

161
00:18:20,490 --> 00:18:27,390
Δεν λέω να παντρευτείς, αλλά κάπως έτσι
κάποιος να σε φροντίσει

162
00:18:27,390 --> 00:18:29,930
και που είναι επίσης μόνος.

163
00:18:31,190 --> 00:18:37,010
Θα διοικούσα το νοικοκυριό σου, θα σε φρόντιζα
σε αντιμετωπίζει σαν δικό του.

164
00:18:38,070 --> 00:18:41,350
Η τρύπα που ζω, είναι για
δεν ταιριάζει σε ένα άτομο.

165
00:18:41,590 --> 00:18:43,990
Αυτό το παγωτό στις μέρες μας είναι για κουνέλια.

166
00:18:44,630 --> 00:18:46,750
Και δεν θα ήταν καλύτερο για εμάς...

167
00:19:06,890 --> 00:19:10,810
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

168
00:19:40,140 --> 00:19:45,000
Δεν θέλουμε να επιβάλλουμε, κύριε Μπέντα, αλλά
αν μαγειρέψουμε πάντως... Ευχαριστώ.

169
00:19:46,140 --> 00:19:47,280
Σας ευχαριστώ.

170
00:19:50,540 --> 00:19:52,280
Έχετε ένα ωραίο διαμέρισμα.

171
00:19:54,660 --> 00:19:56,220
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

172
00:20:04,280 --> 00:20:06,820
Ας δούμε πόσο σκόπιμα είναι όλα αυτά
επιπλωμένο.

173
00:20:11,020 --> 00:20:14,400
Ναι, δεν θα έλεγες καν ότι είναι παλιό
σπίτι.

174
00:20:14,740 --> 00:20:16,640
Και το μπαχαρικό το έχεις έξω;

175
00:20:20,360 --> 00:20:22,400
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ζωγράφισες;

176
00:20:24,720 --> 00:20:28,960
Α, και εδώ είναι ένα ακόμη δωμάτιο. Ναι, και
παρακαλώ μην πάτε εκεί.

177
00:20:34,560 --> 00:20:36,220
Λοιπόν, απολαύστε το.

178
00:20:37,840 --> 00:20:39,860
Τι γίνεται με τον ήλιο εδώ;

179
00:20:43,240 --> 00:20:46,500
Και για να μην συγχέεται με αυτό. Θα είσαι σε μια στιγμή
Θα πηδήξω για αυτό.

180
00:21:06,120 --> 00:21:09,380
Ξέρω, κύριε Μπέντα, ότι δεν έχετε καμία αίσθηση
φαγητό.

181
00:21:09,780 --> 00:21:11,960
Πρέπει όμως να προσέξεις λίγο τον εαυτό σου.

182
00:21:13,040 --> 00:21:16,320
Αλλά ένα πιάτο σούπα, αυτό είναι σίγουρο
θα κάνει καλά

183
00:21:17,220 --> 00:21:23,580
Δεν μαγειρεύω πολύ για τον εαυτό μου, αλλά
αν μου αρέσει να χωρίζουμε, τότε απλά χωρίστε

184
00:21:23,580 --> 00:21:25,840
μη διστάσετε να καθίσετε, να έρθετε να φάτε.

185
00:21:26,100 --> 00:21:31,620
Δεν θα σε καθυστερήσω. Αυτό είναι
κρύο, μην το αγγίζεις. Και το πιο σημαντικό

186
00:21:31,620 --> 00:21:32,840
χωρίς κρύο λίπος.

187
00:21:33,440 --> 00:21:36,960
Και αν χρειαστείς κάτι, έλα.

188
00:21:37,160 --> 00:21:41,000
Ή θα έρθω μόνος μου. Εσύ είσαι έτσι
σεμνό καλό παιδί.

189
00:21:41,340 --> 00:21:44,800
Έλα λοιπόν και ναι, θα σου κλείσω το παράθυρο,
για να μην ζεσταθείς εδώ μέσα.

190
00:21:51,540 --> 00:21:56,500
Απλά προσέξτε τους ανθρώπους. Πώς να
φωνάζει ότι η καημένη η κυρία Μπεντ είναι μέσα

191
00:21:56,500 --> 00:21:58,620
κύριε, θα έχετε μια πομπή εδώ.

192
00:22:13,610 --> 00:22:14,610
τι θέλεις

193
00:22:15,270 --> 00:22:19,670
Ήρθα να ρωτήσω τυχαία αν
δεν θα νοικιάσετε διαμέρισμα.

194
00:22:19,990 --> 00:22:21,170
Δηλαδή ένα κομμάτι ενός διαμερίσματος.

195
00:22:21,710 --> 00:22:26,130
Κανένα διαμέρισμα δεν θα νοικιαστεί εδώ.
Μην θυμώνεις, δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.

196
00:22:30,410 --> 00:22:33,850
Και, νεαρή κυρία, είστε ήδη μαζί μας
τελείωσε καλά

197
00:22:34,670 --> 00:22:38,050
Αλλά ξέρεις ότι θα γυρίσει να δει.
Δεν θα είμαι μακριά.

198
00:22:38,650 --> 00:22:41,290
Είναι δικό σου; Όχι, είναι κάποιοι επισκέπτες.

199
00:22:41,760 --> 00:22:45,240
Α, για να μην το ξεχάσω, κάλεσαν από
της εταιρείας σας στην οποία θα ενταχθείτε αύριο

200
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Vyšehrad.

201
00:22:49,260 --> 00:22:50,440
Στο Vyšehrad;

202
00:22:51,700 --> 00:22:53,500
Αλλά πρέπει να πάω για άλλους και συνεχίζω
κάστρο.

203
00:22:54,420 --> 00:22:55,660
Στον Άγιο Γεώργιο.

204
00:22:58,080 --> 00:23:00,700
Λοιπόν, δεν ξέρω, είπαν τον Vyšehrad.

205
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Τρίτος.

206
00:23:16,810 --> 00:23:17,810
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα;

207
00:23:18,810 --> 00:23:19,810
Όχι.

208
00:23:36,330 --> 00:23:37,470
Δεν είναι πια εδώ.

209
00:23:38,310 --> 00:23:39,470
Τι ήθελες;

210
00:23:43,650 --> 00:23:45,190
Υποτίθεται ότι θα ξεκινήσω αύριο.

211
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Στο Vyšehrad.

212
00:23:47,560 --> 00:23:48,419
Πώς είναι αυτό;

213
00:23:48,420 --> 00:23:49,600
Στο Vyšehrad;

214
00:23:50,860 --> 00:23:52,720
Εκεί επισκευάζεται το ξωκλήσι, μάλλον δεν έχουν πολλά
ανθρώπους.

215
00:23:54,780 --> 00:23:55,780
Γιατί εσύ;

216
00:24:23,880 --> 00:24:28,120
Εσύ, Σλάβκα, ήμουν με εκείνο το παιδί.

217
00:24:31,740 --> 00:24:33,100
Σου είπα ότι δεν το θέλω.

218
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
Σε έδιωξε, έτσι δεν είναι;

219
00:24:39,140 --> 00:24:43,320
Και δεν έχει σημασία πού βρισκόμαστε
να ζεις

220
00:24:44,480 --> 00:24:45,960
Δηλαδή αν βρούμε τίποτα απολύτως.

221
00:24:58,690 --> 00:24:59,469
Φόρτιση.

222
00:24:59,470 --> 00:25:00,389
Δεν θέλω.

223
00:25:00,390 --> 00:25:02,110
Και η νίκη δεν είναι το τέλος του κόσμου.

224
00:25:02,750 --> 00:25:04,550
Φίλε, αργεί σαν διαζύγιο.

225
00:25:05,230 --> 00:25:07,390
Πριν, δουλέψαμε τουλάχιστον σε ένα εργοτάξιο.

226
00:25:07,830 --> 00:25:09,750
Είτε βρισκόμαστε στην άλλη άκρη της Πράγας.

227
00:25:10,470 --> 00:25:12,230
Ζούμε και κάπου αλλού εντελώς.

228
00:25:12,930 --> 00:25:14,310
Παιδιά, δεν μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα.

229
00:25:14,510 --> 00:25:16,170
Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό.

230
00:25:16,430 --> 00:25:20,730
ΚΑΙ; Πώς φανταζόσασταν ότι θα ήμασταν
κάντε το όλη την ώρα σε μια παροχή νερού και τρώτε το

231
00:25:20,730 --> 00:25:24,510
ματσάκι που θα δένεις πάντα ένα και εδώ
η ίδια η γη; Όχι πραγματικά, αλλά έτσι νομίζαμε.

232
00:25:24,970 --> 00:25:26,310
Κοίτα, για παράδειγμα.

233
00:25:26,620 --> 00:25:29,500
Θα ήθελα να μάθω αν πρέπει να είναι αυτός
ο παππούς μόνος του.

234
00:25:29,740 --> 00:25:31,720
Όλο μου το παρελθόν είναι μέσα σε αυτό.

235
00:25:33,520 --> 00:25:34,660
όλη μου η ζωή.

236
00:25:36,100 --> 00:25:39,420
Και θα προτιμούσαν να το πετάξουν στη χωματερή
από εμένα

237
00:25:40,240 --> 00:25:41,740
Πάρτε έναν ενοικιαστή.

238
00:25:42,780 --> 00:25:44,560
Γιατί έχω τη διάθεση για αυτό;

239
00:25:45,560 --> 00:25:47,840
Τώρα είμαι μισοπεθαμένος, Τόμας.

240
00:25:49,480 --> 00:25:50,880
Μόνο για να ζήσεις.

241
00:25:51,880 --> 00:25:53,620
Ζήστε με ειρήνη. Πόλο!

242
00:25:54,360 --> 00:25:57,600
Βλέπεις, το ζώο θέλει κόσμο το βράδυ.
Καβαλάω στον Άγιο Γεώργιο.

243
00:25:58,280 --> 00:25:59,500
Γεγονός; Πώς είναι αυτό;

244
00:25:59,900 --> 00:26:02,260
Ναι, αγάπη μου, κανείς δεν είναι γυναίκα
δεν θα έρθει

245
00:26:07,420 --> 00:26:11,420
Κοίτα, αν δεν σταματήσεις, θα σε πάρω τηλέφωνο
ένας αστυνομικός. θα πάω στο εργοστάσιο και

246
00:26:11,420 --> 00:26:12,820
ο τύπος δεν βγάζει τα τακούνια του από την παμπ.

247
00:26:13,020 --> 00:26:15,260
Χόρτασα, πού μένεις;
θέλετε

248
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
Fonrik. Λοιπόν, κύριε Σατράπ.

249
00:26:38,640 --> 00:26:41,020
Εδώ είναι. Ξέρετε, κύριε.

250
00:26:42,060 --> 00:26:43,060
Πόδι.

251
00:26:43,700 --> 00:26:46,920
Το ξεπέρασα.

252
00:26:48,560 --> 00:26:50,380
Σας ευχαριστώ. Ναι.

253
00:26:53,720 --> 00:26:56,360
Αυτό ακριβώς μου έλεγε μια γυναίκα.

254
00:26:57,260 --> 00:27:00,100
Τι συμβαίνει με το αίτημά μας για το βιβλίο του χασάπη,
στο διάολο;

255
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Ναι.

256
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
Με ζητάς;

257
00:27:03,440 --> 00:27:09,880
Λοιπόν, το ξέρω, αλλά τώρα που το
bendoha, ξέρεις, δεν θα ήταν δυνατό με κάποιο τρόπο

258
00:27:09,880 --> 00:27:16,740
για παράδειγμα στον κ. Ζέτα. Αυτό είναι δύσκολο.
Δύσκολα, δύσκολα, το ξέρω. Αυτός

259
00:27:16,740 --> 00:27:19,240
Απλώς, είναι μια δύσκολη ζωή.

260
00:27:19,580 --> 00:27:23,760
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα το έκανα δωρεάν
δεν ήθελε

261
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
Είχε

262
00:27:26,460 --> 00:27:28,060
Ένα τόσο αξιοπρεπές διαμέρισμα.

263
00:27:29,959 --> 00:27:35,080
Ένα τόσο αξιοπρεπές διαμέρισμα, κάτι επίσης
αξίζει, έτσι δεν είναι;

264
00:27:36,180 --> 00:27:37,180
τι λες

265
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
Όχι, όχι, όχι.

266
00:27:39,460 --> 00:27:44,240
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, αλλά εγώ ο ίδιος... Λοιπόν,
καλυμμένο.

267
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
Ελάτε να προσέχετε τον εαυτό σας.

268
00:27:46,180 --> 00:27:48,240
Επίσης κύριε, ίσως το πάω
άλλαξε γνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

269
00:27:49,020 --> 00:27:50,340
Παρακαλώ, όχι, δεν μπορώ.

270
00:27:50,700 --> 00:27:51,700
Δεν μπορώ, δεν μπορώ

271
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Μην έρχεσαι εδώ!

272
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
Ποιος είναι;

273
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Προκόποβα.

274
00:28:39,260 --> 00:28:42,940
Πώς μπήκες εδώ μέσα; Πώς βρέθηκες εδώ;
πήρε

275
00:28:43,160 --> 00:28:46,420
Μη με θυμώνεις αν το ξέχασες
να κλείσει.

276
00:28:46,680 --> 00:28:48,520
τι θέλεις

277
00:28:48,880 --> 00:28:51,540
Έχω ένα τόσο καλό δείπνο για εσάς.

278
00:28:53,220 --> 00:28:55,840
Ευχαριστώ, δεν θέλω άλλο.

279
00:28:56,820 --> 00:29:00,960
Θέλω να κοιμηθώ τώρα. Καληνύχτα.

280
00:29:44,490 --> 00:29:50,990
Βλέπεις, βλέπεις, Μαρένγκο, πώς είναι εδώ
γίνεται χωρίς εσένα

281
00:29:52,990 --> 00:29:58,930
Αν είσαι εδώ, αν είσαι εδώ
ήταν

282
00:29:59,130 --> 00:30:01,850
θα με ενημερώσατε

283
00:30:20,780 --> 00:30:23,840
Για να σταματήσει το εκκρεμές.

284
00:30:27,440 --> 00:30:31,540
Ή θα έπεφτε η εικόνα.

285
00:30:32,360 --> 00:30:35,460
Απλώς θα γλιστρούσε, ξέρεις;

286
00:30:40,440 --> 00:30:43,380
Οπότε είμαι μόνος.

287
00:31:23,940 --> 00:31:26,560
Οι στρατιώτες πάλι σφυρίζουν στην Ντορότκα.

288
00:31:28,300 --> 00:31:30,780
Αυτά είναι τα κορίτσια στον κόσμο τώρα.

289
00:31:32,140 --> 00:31:33,320
Μην ντρέπεσαι.

290
00:31:41,260 --> 00:31:43,460
Εγγράφονται πολλοί άνθρωποι για αυτές τις διαφημίσεις;

291
00:31:43,660 --> 00:31:48,440
Αρκετά. Αν μπορώ να σας δώσω κάποια συμβουλή, καμία
μην πάρεις την οικογένεια. Θα σε πήγαιναν σπίτι.

292
00:31:52,260 --> 00:31:54,860
Κύριε Τάρμπους, η αχαριστία.

293
00:31:55,200 --> 00:31:58,560
Άλλη διαφήμιση. Ναι, και διαφήμιση. Στροφή.

294
00:31:59,740 --> 00:32:00,740
Κρουπς.

295
00:32:01,450 --> 00:32:04,510
Έκανα τα πάντα για αυτόν. Είμαι φαγητό
απήγαγε

296
00:32:05,870 --> 00:32:07,730
Αλλά κι εσύ ερωτεύτηκες, ε;

297
00:32:08,090 --> 00:32:09,090
ΕΓΩ;

298
00:32:09,690 --> 00:32:16,350
Τι συμβαίνει με το συγκρότημα;

299
00:32:17,590 --> 00:32:18,590
Φραντίνο!

300
00:32:36,300 --> 00:32:38,080
Ακόμα στο σπίτι; Δεν είναι!

301
00:33:09,960 --> 00:33:13,300
Τι γίνεται με αυτό το δωμάτιο; Αυτό; Είναι εκεί
κύριε Μπέντυ.

302
00:33:14,920 --> 00:33:15,920
Εδώ.

303
00:33:16,640 --> 00:33:18,760
Δεν ξέρετε για άλλο διαμέρισμα; Όχι.

304
00:33:19,660 --> 00:33:21,660
Λοιπόν, στον ηλικιωμένο κύριο.

305
00:33:22,220 --> 00:33:23,980
Ίσως δεν ψάχνετε ούτε για διαμέρισμα;

306
00:33:24,520 --> 00:33:26,500
Δεν έχεις γαμπρό;

307
00:33:27,140 --> 00:33:28,340
ξέρω

308
00:33:28,540 --> 00:33:30,280
Εγώ μόνο για κάποιον.

309
00:33:36,240 --> 00:33:37,580
Τι γίνεται με εσένα;

310
00:33:38,380 --> 00:33:39,620
ότι δεν θέλει κανέναν.

311
00:34:29,580 --> 00:34:30,580
Καλησπέρα.

312
00:34:32,020 --> 00:34:33,139
Κύριε Μπέντα;

313
00:34:33,620 --> 00:34:36,340
Ναί. Τι θα θέλατε;

314
00:34:39,020 --> 00:34:42,960
Διάβασα ότι ο Hašinka χαίρεται που δέχεται κάποιον
ανά διαμέρισμα.

315
00:34:44,500 --> 00:34:48,000
Ισως. Αλλά ένας μεγαλύτερος κύριος.

316
00:34:48,380 --> 00:34:53,860
Ούτε σύζυγοι, ούτε δεσποινίδες, κανένας
νεαρός ανόητος

317
00:34:54,280 --> 00:34:56,199
Οπότε χρειάζομαι πολύ ένα εισιτήριο.

318
00:34:56,639 --> 00:34:58,540
Δεν φαίνεται, Φουβάλ.

319
00:34:59,040 --> 00:35:01,480
Μου λείπεις, αγαπητέ. περίμενε παρακαλώ
κύριε Μπέντα.

320
00:35:03,960 --> 00:35:05,420
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να διαπραγματευτώ.

321
00:35:11,660 --> 00:35:13,440
Όλοι ακόμα επίπεδη, επίπεδη, επίπεδη!

322
00:35:14,420 --> 00:35:15,520
Σαν καρχαρίες.

323
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
Και δεν έχεις που να ζήσεις;

324
00:35:28,460 --> 00:35:30,400
Κοιμάμαι με την αδερφή μου στο Žižkov.

325
00:35:31,100 --> 00:35:32,900
Έχει ένα δωμάτιο και μια κουζίνα εκεί.

326
00:35:35,760 --> 00:35:40,740
Το παιδί τους κλαίει όλο το βράδυ και εγώ πρέπει
να σηκωθεί πριν γυρίσει ο κουνιάδος από τη νύχτα

327
00:35:40,740 --> 00:35:41,740
βάρδιες.

328
00:35:43,020 --> 00:35:45,360
Πάω στη δουλειά μέχρι εδώ και πίσω το βράδυ.

329
00:35:47,160 --> 00:35:48,880
Δεν ξέρεις καν τι έχεις εδώ.

330
00:35:50,500 --> 00:35:52,220
Δεν θα σε ενοχλούσε καθόλου.

331
00:35:52,580 --> 00:35:54,440
Χμ, το ξέρω.

332
00:35:55,140 --> 00:35:57,520
Εδώ κάτω μένει και μια νεαρή γυναίκα.

333
00:35:59,120 --> 00:36:01,080
Και ακόμα κάνει κάποιες επισκέψεις εκεί.

334
00:36:01,480 --> 00:36:02,680
Τι επισκέψεις;

335
00:36:05,360 --> 00:36:07,320
Δεν ξέρω τι είδους.

336
00:36:08,100 --> 00:36:09,320
Επισκέψεις, αγόρι.

337
00:36:11,520 --> 00:36:17,140
Αλλά κύριε Μπέντα, δεν θα ήμουν ένας
δεν οδήγησε το αγόρι.

338
00:36:17,480 --> 00:36:24,300
Είμαι... Αυτό λες τώρα.

339
00:36:30,000 --> 00:36:31,020
Κι αν σου το υποσχόμουν;

340
00:36:32,600 --> 00:36:38,220
Θα σου δείξω αυτό το δωμάτιο για σένα
δεν μυρίζει καθόλου.

341
00:36:47,740 --> 00:36:50,300
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

342
00:37:07,660 --> 00:37:12,040
Ο μόνος μας πέθανε εδώ πριν από είκοσι χρόνια
γιος

343
00:37:15,620 --> 00:37:17,780
Εισήχθη με κάταγμα στο κρανίο.

344
00:37:32,080 --> 00:37:36,520
Καταλαβαίνετε ότι δεν μπορώ να τον αφήσω να είναι αγιασμένος
μνημείο.

345
00:37:39,340 --> 00:37:41,260
Και ποιος ξέρει γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ.

346
00:37:43,400 --> 00:37:47,620
Θέλεις να μετακομίσεις εδώ και μετά θα με
κοιτάξτε να βγείτε από το σπίτι.

347
00:37:48,560 --> 00:37:52,780
Κύριε Μπέντα, δεν μπορείτε να σκεφτείτε εδώ
σοβαρά

348
00:37:55,100 --> 00:38:00,780
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο για σένα, αλλά
δες τι μπορώ να κάνω

349
00:38:01,700 --> 00:38:03,640
Χρειάζομαι κάπου να ζήσω εδώ
κοντά.

350
00:38:04,200 --> 00:38:07,800
Να είσαι κοντά στη δουλειά, όχι να οδηγείς τις περισσότερες φορές
τραμ.

351
00:38:08,280 --> 00:38:09,520
έχουν σπίτι.

352
00:38:11,020 --> 00:38:12,340
Κύριε Μπέντα, εμπιστευτείτε με.

353
00:38:19,540 --> 00:38:20,540
Όχι.

354
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
Αφήστε το.

355
00:38:24,540 --> 00:38:28,600
Ελάτε σπίτι, δεν χρειάζεται να το παρακολουθήσετε. Αυτό
δεν υπάρχει τίποτα για σένα Καλημέρα.

356
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
Καλημέρα.

357
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Καλημέρα.

358
00:38:41,900 --> 00:38:44,340
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό το διαμέρισμα.

359
00:38:45,440 --> 00:38:47,240
Δεν το έχω ακόμα.

360
00:38:50,740 --> 00:38:51,740
Καλημέρα.

361
00:38:52,620 --> 00:38:53,620
Καλημέρα.

362
00:39:03,500 --> 00:39:05,740
Θα ζήσουν εκεί μαζί.

363
00:39:19,310 --> 00:39:20,310
Τι ψάχνεις εκεί;

364
00:39:20,890 --> 00:39:22,510
Πού να το κατεβάσω;

365
00:39:23,570 --> 00:39:26,150
Ναι, χρειάζεσαι κι αυτή την ντουλάπα;

366
00:39:27,970 --> 00:39:28,970
Εμ.

367
00:39:33,130 --> 00:39:34,130
όχι,

368
00:39:42,170 --> 00:39:45,090
περίμενε, θα το πάρω μόνος μου.

369
00:39:52,780 --> 00:39:53,780
Τι γίνεται με αυτό, κύριε Menda;

370
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
Αναπνεύστε σε αυτό.

371
00:39:56,240 --> 00:39:57,460
Θα το καθαρίσω.

372
00:40:14,460 --> 00:40:17,360
Τα αγόρια σφυρίζουν ξανά στην Ντορότκα. παρακαλώ
εσύ.

373
00:40:19,220 --> 00:40:20,240
Πού είναι η κουζίνα εδώ;

374
00:40:20,910 --> 00:40:22,290
Μην ανησυχείτε για την κουζίνα.

375
00:40:22,770 --> 00:40:24,170
Δεν θα πας εκεί.

376
00:40:31,990 --> 00:40:33,310
Μα που θα μαγειρέψω;

377
00:40:33,770 --> 00:40:35,310
Θα πάω λοιπόν εκεί να πάρω νερό.

378
00:40:37,050 --> 00:40:38,250
Το νερό είναι στην αυλή.

379
00:40:45,290 --> 00:40:46,410
Εδώ είναι δικό σου.

380
00:40:47,870 --> 00:40:48,870
Όχι πια.

381
00:41:16,180 --> 00:41:22,540
Θα κλείσεις; Παρακαλώ παρακαλώ
μην το πεις σε κανέναν. Τι συνέβη;

382
00:41:22,920 --> 00:41:25,720
Αλλά δεν θα με πας στο διαμέρισμα;

383
00:41:26,040 --> 00:41:27,860
Η γυναίκα μου με πέταξε έξω από το σπίτι.

384
00:41:28,400 --> 00:41:30,720
Είναι πολύ αργά, κάποιος μένει ήδη εδώ.

385
00:41:31,020 --> 00:41:32,360
Και ο Ιησούς.

386
00:41:33,820 --> 00:41:35,200
Και το διάταγμα έχει;

387
00:41:35,440 --> 00:41:37,840
Λοιπόν, ρωτήστε τον οδηγό όταν είστε εκεί
έχεις γαμπρό

388
00:41:39,880 --> 00:41:42,180
Κι εμένα με απέλυσαν εκεί.

389
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
Ετσι.

390
00:42:06,819 --> 00:42:08,980
Κύριε Σατράπ, τι στο διάολο;

391
00:42:09,900 --> 00:42:13,920
Τώρα σε ψάχνω παντού. Λοιπόν,
πάει στην επιτροπή, αυτό είναι.

392
00:42:14,640 --> 00:42:18,320
Ναι, αλήθεια; Πάει, πάει στην επιτροπή τώρα.

393
00:42:20,220 --> 00:42:22,200
Φραντίνο, πάει στην επιτροπή!

394
00:45:16,140 --> 00:45:17,140
Καλημέρα.

395
00:45:17,320 --> 00:45:18,320
Καλημέρα.

396
00:45:19,620 --> 00:45:21,340
Δεν σας ξύπνησα τη νύχτα, κύριε Μπέντα;
όχι,

397
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
καθόλου.

398
00:45:23,520 --> 00:45:24,560
Ξέρω πώς νιώθεις.

399
00:45:24,820 --> 00:45:26,580
Δείτε όμως πόσο όμορφα είναι σήμερα.

400
00:45:27,220 --> 00:45:30,440
Όμορφο, ναι, όμορφο. Σας ευχαριστώ. Κι εγώ επίσης
θα απολαύσετε τον ήλιο.

401
00:45:32,760 --> 00:45:35,120
Λοιπόν, έτσι μου αρέσει.

402
00:45:38,700 --> 00:45:39,700
Αντίο, κύριε Μπέντα.

403
00:45:41,780 --> 00:45:42,780
Αντίο.

404
00:46:06,090 --> 00:46:10,150
Τι θέλεις ακόμα; Σου είπε, έτσι δεν είναι;
Ο σατράπης δεν είναι στο σπίτι. θα ήθελα να ξέρω

405
00:46:10,170 --> 00:46:11,510
τι γίνεται με την αίτηση διαμερίσματός μου

406
00:46:11,810 --> 00:46:13,150
Δεν μένει πια εδώ.

407
00:46:15,150 --> 00:46:17,030
Και πού να ζήσω;

408
00:46:19,530 --> 00:46:21,450
Στρίψτε πέντε κιλά σε ένα τράβηγμα.

409
00:47:16,430 --> 00:47:17,430
Δραματικός.

410
00:48:08,780 --> 00:48:09,780
Καλησπέρα.

411
00:48:11,200 --> 00:48:13,240
Ξέχασα να σε ρωτήσω για τα εξώφυλλα.

412
00:48:14,180 --> 00:48:16,960
Επιστρώσεις; Δεν έχεις καλύμματα;

413
00:48:19,680 --> 00:48:20,680
Περιμένετε.

414
00:48:21,940 --> 00:48:26,980
Ίσως... Έλα, να δούμε, ίσως
είναι στην κουζίνα.

415
00:48:37,580 --> 00:48:38,880
Δεν μαγειρεύεις καθόλου εδώ;

416
00:48:39,640 --> 00:48:40,640
Όχι.

417
00:49:15,180 --> 00:49:16,180
Πώς ονειρεύομαι.

418
00:49:17,420 --> 00:49:18,420
Είναι κακό.

419
00:49:21,400 --> 00:49:22,760
Αλλά τώρα είναι καλύτερα, έτσι δεν είναι;

420
00:49:23,980 --> 00:49:26,680
Ήδη, ήδη, ήδη.

421
00:49:29,620 --> 00:49:31,080
παίζεις βιολί

422
00:49:33,080 --> 00:49:35,700
Ναι, έπαιξα.

423
00:49:37,140 --> 00:49:38,140
Μια φορά.

424
00:49:38,880 --> 00:49:42,220
Μετά τα έμαθε και ο γιος μου.

425
00:49:43,720 --> 00:49:45,320
Είχε όμως άλλα ενδιαφέροντα.

426
00:49:46,340 --> 00:49:47,840
Μου αρέσει η μουσική.

427
00:49:50,740 --> 00:49:51,740
Ποιο;

428
00:49:52,300 --> 00:49:53,300
Καλός.

429
00:49:55,360 --> 00:49:58,660
Τώρα όμως δεν έχουμε... Δεν έχω χρόνο.

430
00:50:01,600 --> 00:50:05,480
Κύριε Μέντα, έχετε ένα κατάστημα εδώ.

431
00:50:12,560 --> 00:50:13,620
Αυτά είναι μνημεία.

432
00:50:16,740 --> 00:50:18,400
Αλλά μην το αφήσετε εκεί.

433
00:50:19,760 --> 00:50:24,820
Ρίξτε μια ματιά όταν είστε τριγύρω
εξακολουθούν να είναι τα ίδια θλιβερά πράγματα, οπότε ξεπεράστε το

434
00:50:24,820 --> 00:50:25,820
δεν θα πάρεις ποτέ

435
00:50:28,140 --> 00:50:30,160
Τόσοι πολλοί άνθρωποι στον κόσμο βρίσκονται σε χειρότερη θέση από
εσύ.

436
00:50:31,040 --> 00:50:32,280
Άλλωστε εδώ είναι χαρούμενοι.

437
00:50:36,160 --> 00:50:37,160
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

438
00:50:45,610 --> 00:50:46,610
Καληνύχτα.

439
00:50:46,970 --> 00:50:47,970
Σας ευχαριστώ.

440
00:53:09,230 --> 00:53:14,410
Μην το πέφτεις πολύ, έπεσε έτσι
τι... Γεια, τι συμβαίνει;

441
00:53:15,930 --> 00:53:18,910
Εσύ, Σλάβα, πόσο καιρό θα είναι;
τελευταίος;

442
00:53:20,030 --> 00:53:22,090
Ένας μη καθιστικός. Όχι, με εμάς εννοώ.

443
00:53:22,470 --> 00:53:25,430
Πόσο ακόμα για αυτό το μωρό
δεν θα μου επιτραπεί να σε ακολουθήσω;

444
00:53:29,890 --> 00:53:31,830
Αγόρασέ με, Όλντο, πρέπει να έχεις λογική.

445
00:53:32,450 --> 00:53:34,370
Είναι ένας γέρος.

446
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
Οπότε πήγαινε στο διάολο.

447
00:53:47,940 --> 00:53:50,660
Γεια σας κύριε, πουλήστε μου μερικά λουλούδια.

448
00:53:51,140 --> 00:53:55,600
Δεν πουλάω εδώ, δημοτικός είμαι. Εγώ
επίσης, πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

449
00:53:55,820 --> 00:54:00,040
Θα έρθω μετά τη δουλειά να φτιάξω την παροχή νερού.
Αλλά κοίτα, νεαρέ, αυτό δεν γίνεται, κοστίζει 20

450
00:54:00,040 --> 00:54:01,120
κορώνες. Jutta.

451
00:54:02,900 --> 00:54:04,960
Εδώ είναι, ευχαριστώ, αφεντικό.

452
00:54:05,240 --> 00:54:07,200
Αυτοί είναι οι τύποι όταν αγοράσατε ένα ρολό.

453
00:54:09,940 --> 00:54:12,040
Εσύ, Σλάβινα, μη θυμώνεις άλλο.

454
00:54:13,340 --> 00:54:14,800
Έλα, Σλαβίνα.

455
00:54:16,100 --> 00:54:17,100
Σλαβίνα.

456
00:54:17,360 --> 00:54:18,360
Ερχομαι.

457
00:54:18,980 --> 00:54:20,900
Κοίτα, πήγαινε τώρα, για να μη σε δουν μαζί μου.

458
00:54:21,340 --> 00:54:22,580
Δεν θα τον κατηγορήσω.

459
00:54:22,960 --> 00:54:23,960
Ε;

460
00:54:25,740 --> 00:54:27,820
Πόσες φορές σας έχω πει ότι τα σουβέρ είναι ότι πρέπει
να ισοπεδωθεί.

461
00:54:28,260 --> 00:54:29,780
Και να με προσέχεις στους ντόπιους.

462
00:54:30,080 --> 00:54:33,640
Θα βγάλω αυτά τα αγόρια από το μυαλό σου, μαζί μου
φαίνεται Ακόμα και με τους φυγάδες, περίμενε.

463
00:54:36,320 --> 00:54:37,320
κύριε Μπέντα.

464
00:54:39,440 --> 00:54:41,640
Εγώ σε σένα. Ποιος σου έδωσε αυτά τα λουλούδια;

465
00:54:43,160 --> 00:54:47,480
Δηλαδή... Κανείς.

466
00:54:53,260 --> 00:54:54,260
Επόμενος;

467
00:55:03,220 --> 00:55:04,620
σκέφτηκα...

468
00:55:07,310 --> 00:55:09,330
Δεν έχετε τίποτα ωραίο για λουλούδια εδώ.

469
00:55:11,450 --> 00:55:12,870
Δεν θέλετε αυτό το βάζο;

470
00:55:13,210 --> 00:55:14,210
Σας ευχαριστώ.

471
00:55:15,950 --> 00:55:19,890
Αλλά δεν μου αξίζει καν αυτό, έτσι
προσοχή.

472
00:55:24,190 --> 00:55:26,270
Αυτά τα λουλούδια θα φαίνονται όμορφα, έτσι δεν είναι;

473
00:55:34,390 --> 00:55:36,590
Κύριε Μπέντα, έχω κάτι να σας πω.

474
00:55:43,400 --> 00:55:45,060
Δεν θα το ενοχλήσω.

475
00:56:03,400 --> 00:56:05,760
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω.

476
00:56:07,780 --> 00:56:11,880
Αρχίζει να φαίνεται ωραίο εκεί πάνω
ήθη.

477
00:56:13,070 --> 00:56:17,030
Όχι ότι με πειράζει καθόλου, αλλά τι
θα το πει ο κόσμος;

478
00:56:21,190 --> 00:56:25,250
Εκείνος ο Μπέντα, ο παλιός ανόητος, αυτός ακόμη
καθημερινό ξύρισμα.

479
00:56:25,890 --> 00:56:28,430
Σήμερα δεν έχουν βαθμό γερόντων ή νέων.

480
00:58:10,800 --> 00:58:12,780
Κοίτα, ήρθε η γυναίκα σου, λυπημένος άντρας.

481
00:58:13,380 --> 00:58:18,780
Γεια. Και δεν θα είναι; ξέρω Απλά να είσαι
μην ενοχλείς, θα σε παρακολουθώ.

482
00:58:19,040 --> 00:58:20,880
Εσείς οι δύο δεν διασκεδάζετε καλύτερα.

483
00:58:22,220 --> 00:58:24,320
Η Σλάβκα το τακτοποίησε τόσο καλά.

484
00:58:24,960 --> 00:58:26,380
σε απορώ.

485
00:58:26,840 --> 00:58:28,180
Λίγη εξυπνάδα.

486
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
Σνουπ μια φορά όταν φύγει ο παππούς
στο σπίτι.

487
00:58:31,760 --> 00:58:32,760
Τότε.

488
00:59:19,370 --> 00:59:21,170
Και δεν μπαίνει καθόλου στην κουζίνα.

489
00:59:22,630 --> 00:59:25,790
Αυτό είναι τρομερό.

490
01:00:15,180 --> 01:00:16,180
Τελικά.

491
01:00:46,700 --> 01:00:47,700
Όλντα;

492
01:00:48,460 --> 01:00:52,060
τι είναι

493
01:00:52,460 --> 01:00:53,540
Υποσχεθείτε μου κάτι.

494
01:00:53,940 --> 01:00:54,940
Τι;

495
01:00:56,020 --> 01:00:58,240
Ότι θα πας πριν επιστρέψει ο Μπέντα.

496
01:00:59,300 --> 01:01:00,300
Γιατί;

497
01:01:02,620 --> 01:01:05,000
Θέλω να του το πω μόνος μου, ξέρεις;

498
01:01:26,440 --> 01:01:28,820
Και δεν μπορώ να μείνω ήσυχος στο σπίτι
συνηθίσει.

499
01:01:29,140 --> 01:01:30,820
Το είχα επτά χρόνια.

500
01:01:31,400 --> 01:01:34,740
Το καναρίνι τραγούδησε, ένιωθε καλά.

501
01:01:35,400 --> 01:01:37,700
Και τελικά πέθανε.

502
01:01:45,540 --> 01:01:51,020
Θυμάμαι... Ήμουν περίπου επτά
χρόνια

503
01:01:53,070 --> 01:01:56,330
Και η μητέρα μου με έβγαλε από αυτό
βότσαλα

504
01:01:57,790 --> 01:02:04,010
Και το άκουσα για πρώτη φορά στη ζωή μου
κορυδαλλός.

505
01:02:04,750 --> 01:02:07,790
Δεν είσαι μόνος. Αυτό είναι όλο.

506
01:02:10,230 --> 01:02:11,230
Κορυδαλλός.

507
01:02:13,210 --> 01:02:17,450
Και δεν μπορώ να την ξεχάσω. εγω αυτον
ακόμα ακούω

508
01:02:18,550 --> 01:02:22,050
Ο Λόρδος Μπου σας έστειλε έναν περίεργο σταυρό.

509
01:02:26,960 --> 01:02:28,140
Καληνύχτα Tamas.

510
01:02:28,340 --> 01:02:29,680
Καληνύχτα.

511
01:04:48,010 --> 01:04:49,010
Καλημέρα.

512
01:04:57,510 --> 01:04:58,510
Κακώς.

513
01:05:06,930 --> 01:05:08,690
Δεν έχω καθαρίσει ακόμα.

514
01:05:14,190 --> 01:05:15,730
Με ήθελες κάτι;

515
01:05:16,210 --> 01:05:17,210
Ήθελε

516
01:05:19,310 --> 01:05:21,230
όταν σου νοίκιασα αυτό το δωμάτιο.

517
01:05:22,790 --> 01:05:29,230
Μου το υποσχέθηκες... Και χθες το βράδυ;

518
01:05:30,750 --> 01:05:32,630
Ο σύζυγός μου ήταν εδώ χθες το βράδυ.

519
01:05:38,950 --> 01:05:40,030
Ο άνθρωπός σου;

520
01:05:40,890 --> 01:05:41,890
Ναί.

521
01:05:42,310 --> 01:05:43,390
Ο άνθρωπός μου.

522
01:05:44,130 --> 01:05:45,510
Οπότε μου είπες ψέματα.

523
01:05:46,570 --> 01:05:47,570
Γιατί;

524
01:05:49,370 --> 01:05:50,370
έπρεπε.

525
01:05:52,330 --> 01:05:53,910
Με ανάγκασες να το κάνω μόνος σου.

526
01:05:54,150 --> 01:05:55,150
ΕΓΩ;

527
01:05:56,110 --> 01:05:57,770
Ναί. Εσείς.

528
01:05:58,630 --> 01:06:01,990
Δεν μπορούσαμε να βρούμε διαμέρισμα για μισό χρόνο. σύζυγος
κανείς δεν ήθελε ούτε εσύ.

529
01:06:03,010 --> 01:06:04,130
Και δεν τους θέλω.

530
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
καταλαβαίνεις

531
01:06:09,190 --> 01:06:11,510
Δεν θέλω. Κύριε Μπέντα, δεν είστε ο μόνος που
θέλει να ζήσει.

532
01:06:13,030 --> 01:06:16,270
Θα ήθελα να μάθω τι θα κάνατε
αν ήσουν νέος και δεν είχες πού να ζήσεις.

533
01:06:16,790 --> 01:06:18,330
Μην με έρχεσαι έτσι.

534
01:06:20,560 --> 01:06:21,840
Πρέπει να φύγεις.

535
01:06:46,140 --> 01:06:47,600
Καλώς ορίσατε κύριε Ζέντα.

536
01:06:48,260 --> 01:06:49,820
Θα ξαναβρεθείτε;

537
01:06:50,860 --> 01:06:54,400
Έχετε δίκιο. Τίποτα δεν βοηθάει από το να έρθεις
σε άλλες σκέψεις.

538
01:07:15,100 --> 01:07:18,080
Τέτοιοι συνταξιούχοι δίνονται μόνο σήμερα
στο μουσείο.

539
01:07:18,540 --> 01:07:21,100
Εδώ είναι το παλιό αγρόκτημα, εδώ είναι το σώμα του αγρού.

540
01:07:21,540 --> 01:07:22,740
Και εκεί πέρα;

541
01:07:23,440 --> 01:07:26,160
Όχι, δεν χρειαζόμαστε τίποτα. ελάτε αγόρια
έλα

542
01:07:59,560 --> 01:08:01,700
Εκεί είναι πάλι. Τον είδα τώρα.

543
01:08:02,280 --> 01:08:06,560
Δεν πρέπει να σου αρέσει. Εγώ επάνω
ο τόπος σου... Όχι, όχι.

544
01:08:08,060 --> 01:08:09,260
Τους άφησα.

545
01:08:47,660 --> 01:08:48,660
Ησύχασε με.

546
01:08:49,640 --> 01:08:52,120
Θέλω να είμαι ήσυχος εδώ.

547
01:10:22,640 --> 01:10:23,640
Καλημέρα.

548
01:10:58,190 --> 01:11:00,510
Τι κάνεις με αυτό το νερό; Μπέρδεψαν τα παιδιά.

549
01:11:46,860 --> 01:11:47,860
Λιγότερη εξέλιξη.

550
01:12:19,470 --> 01:12:21,130
Θα δω αν ο αέρας είναι καθαρός.

551
01:12:30,650 --> 01:12:34,370
Γειά σου! είναι κανείς εκεί

552
01:12:39,390 --> 01:12:40,910
Γιατί να ασχοληθείς με αυτό;

553
01:12:41,990 --> 01:12:43,970
Ηλίθιε, κύριε Μπέντα.

554
01:12:56,240 --> 01:12:57,300
Περίμενε εδώ μαζί του.

555
01:12:58,000 --> 01:12:59,620
Θα τον μεταφέρω στο νοσοκομείο.

556
01:13:00,060 --> 01:13:02,660
Όχι, παρακαλώ, όχι.

557
01:13:03,460 --> 01:13:05,760
Όχι στο νοσοκομείο, σωστά;

558
01:13:06,460 --> 01:13:07,820
Όταν δεν γυρίζει.

559
01:13:10,780 --> 01:13:11,820
Δεν μπορεί να μείνει;

560
01:13:13,520 --> 01:13:14,560
είσαι κόρη

561
01:13:16,080 --> 01:13:18,800
Όχι, απλά μένουμε εδώ.

562
01:13:22,280 --> 01:13:23,280
Οπότε βλέπεις.

563
01:13:25,600 --> 01:13:29,480
Γιατρέ, θα τον παρακολουθώ.

564
01:13:30,420 --> 01:13:32,160
Ο σύζυγός μου και εγώ μπορούμε να εναλλάσσουμε εδώ.

565
01:13:33,620 --> 01:13:35,500
Και το σκέφτηκες δύο φορές;

566
01:13:38,720 --> 01:13:45,080
Λοιπόν, αν θέλετε να το δοκιμάσετε, είμαι εδώ για εσάς
κάτι

567
01:13:45,080 --> 01:13:46,080
θα συνταγογραφήσω.

568
01:13:47,960 --> 01:13:52,000
Και θα τον ξανακοιτάξουμε αύριο.
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.

569
01:13:52,240 --> 01:13:55,200
Όλντο, κοίτα, πήδα στο φαρμακείο και μετά
γεννούν

570
01:13:55,420 --> 01:13:57,140
Θα το αλλάξουμε αύριο, είναι Κυριακή πάντως.

571
01:14:04,900 --> 01:14:06,240
Μείνετε ήρεμοι, κύριε Μπέντα.

572
01:14:06,760 --> 01:14:08,380
Δεν θα σας στείλουμε στο νοσοκομείο.

573
01:16:10,160 --> 01:16:11,460
Χαιρετισμούς, κύριε, κύριε Tarko.

574
01:16:11,700 --> 01:16:12,940
Υγεια, υγεια.

575
01:16:15,180 --> 01:16:16,200
που πας

576
01:16:20,020 --> 01:16:21,100
Θα μαγειρέψω πρωινό.

577
01:16:21,580 --> 01:16:22,580
Ναί.

578
01:16:23,760 --> 01:16:24,920
Αλλά όχι εκεί.

579
01:16:27,060 --> 01:16:28,060
ΣΠΡΩΞΤΕ.

580
01:16:30,020 --> 01:16:31,520
Πάρτε αυτή την κουζίνα.

581
01:16:33,160 --> 01:16:34,160
σε παρακαλώ.

582
01:16:36,320 --> 01:16:37,360
Πάρτε την.

583
01:16:39,690 --> 01:16:41,910
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε εκεί.

584
01:16:46,330 --> 01:16:48,830
Η ζάχαρη είναι εκεί στο ράφι.

585
01:16:49,150 --> 01:16:50,410
Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι τώρα.

586
01:17:01,550 --> 01:17:02,550
Ερχομαι.

587
01:17:19,850 --> 01:17:20,850
πιστεύουν

588
01:17:54,860 --> 01:17:56,700
Το Nightingale αρχίζει να καλλιεργεί.

589
01:18:09,400 --> 01:18:15,240
Οι ώρες πρέπει να εκτείνονται.